Покинутость или отвержение
Abandonment/Instability (schema) vs Disconnection & Rejection (domain)
На этой странице
Путаница
Схему Abandonment/Instability по-русски называют «Покинутостью», «Брошенностью» и — в переводе книги «Прочь из замкнутого круга!» — «Отверженностью». Слово «отвержение» (Rejection) при этом есть в названии домена «Разрыв связи и отвержение». В итоге «отвержение» используют и как название схемы, и как название домена, а страх отвержения за недостатки (это другая схема) записывают как «покинутость».
Как на самом деле
| Термин | EN | Что это | Где встречается |
|---|---|---|---|
| Покинутость / Нестабильность | Abandonment/Instability | схема: значимые люди уйдут, умрут, предпочтут другого; поддержка ненадёжна | МИСТ; Psychodemia («Брошенность/Покинутость») |
| Отверженность | Abandonment (lifetrap) | та же схема под названием перевода научно-популярной книги | «Прочь из замкнутого круга!», пер. Е. Кваши («Не бросай меня!» Ловушка Отверженности) |
| Разрыв связи и отвержение | Disconnection & Rejection | домен из пяти схем, одна из которых — Покинутость | Young 2003; МИСТ и др. (варианты перевода — «нарушение связи», «разобщение») |
| Дефективность (сюда относится страх отвержения за недостатки) | Defectiveness/Shame | другая схема: меня отвергнут, потому что я плохой, если узнают, какой я на самом деле | Дефективность |
| Социальная изоляция (сюда относится чувство отвержения группой) | Social Isolation/Alienation | другая схема: я не такой, как все, мне нет места в группе | Социальная изоляция |
Ключевое различие по содержанию страха:
- Покинутость — «уйдут» (потому что ненадёжны, нестабильны, умрут, найдут кого-то лучше). Акцент на нестабильности связи.
- Дефективность — «отвергнут, потому что со мной что-то не так». Акцент на собственной плохости.
- Социальная изоляция — «я чужой среди людей». Акцент на принадлежности к группе.
Ещё одна деталь: в модели доменов Bach, Lockwood, Young 2018 Покинутость вообще перенесена из домена «Разрыв связи и отвержение» в «Нарушенную автономию и функционирование» (см. Сравнение моделей доменов). Так что связь «Покинутость — отвержение» не держится даже на уровне доменов.
Как запомнить
Покинутость — «уйдут», дефективность — «отвергнут за то, какой я», отвержение в названии домена — общая тема пяти схем. Перевод «Отверженность» в популярной книге — это Покинутость.
Пример
Вымышленный пример. Две клиентки говорят «я боюсь, что партнёр меня бросит».
- Первая боится, что он внезапно уйдёт к другой или разлюбит без причины, как когда-то уходил отец: люди ненадёжны. Это Покинутость.
- Вторая боится, что он «узнает, какая я на самом деле», и уйдёт с отвращением. Это Дефективность. Слова одинаковые, схемы разные.
Источники
- Young J. E., Klosko J. S., Weishaar M. E. (2003). Schema Therapy: A Practitioner's Guide. Guilford.
- Янг Дж., Клоско Дж. Прочь из замкнутого круга! Пер. Е. Кваши. Эксмо, 2020 (оглавление: «Не бросай меня!» Ловушка Отверженности).
- Young J. E., Klosko J. S. (1993). Reinventing Your Life (глава “Please Don't Leave Me!”: The Abandonment Lifetrap).
- МИСТ: schema-therapy.ru/schemes; Psychodemia: «Описание схем».
- Bach B., Lockwood G., Young J. E. (2018). Cognitive Behaviour Therapy, 47, 328–349 (по Psychology Tools).