Смирение и инверсия — новые названия копинговых стилей
Resignation and Inversion (Arntz et al. 2021) vs Surrender and Overcompensation
На этой странице
Путаница
В свежих текстах (например, в переводе статьи Arntz et al. 2021 на сайте МИСТ) встречаются «смирение» и «инверсия». Читатель решает, что это новые, четвёртый и пятый, копинговые стили. Или что «капитуляция» и «гиперкомпенсация» устарели и их больше нельзя использовать.
Как на самом деле
Это предложенные новые названия тех же трёх стилей, а не новые стили.
| Young & Klosko 1993 | Young et al. 2003 | Предложение Arntz et al. 2021 | Русские варианты |
|---|---|---|---|
| Surrender | Surrender | Resignation | капитуляция → «смирение» (перевод МИСТ) |
| Escape | Avoidance | Avoidance (без изменений) | избегание |
| Counterattack | Overcompensation | Inversion | гиперкомпенсация (сверхкомпенсация) → «инверсия» (перевод МИСТ) |
Зачем переименовывать (по Arntz et al. 2021 в пересказе Edwards 2022 и карточек справочника):
- Старые названия опираются на аналогию с реакциями выживания: капитуляция — «замри», избегание — «беги», гиперкомпенсация — «бей». Аналогия смешала вид реакции (страх, подчинение, гнев) с психической функцией копинга.
- Из-за этого одни авторы считают любое агрессивное поведение гиперкомпенсацией (включая Сердитого ребёнка), а капитуляцию связывают только со страхом и подчинением.
- Новые названия подчёркивают функцию: смирение — полностью поверить в схему; инверсия — поверить в противоположное схеме.
Статус: предложение рабочей группы. Edwards 2022 его упоминает, но пользуется традиционными терминами. Общепринятым оно пока не стало, опросники и большинство курсов используют старые названия.
История названий шла в три шага: 1993 — Surrender, Escape, Counterattack (в русском переводе «Отступление, побег и контратака», см. Отступление, побег и контратака); 2003 — Surrender, Avoidance, Overcompensation; 2021 — предложение Resignation, Avoidance, Inversion.
Как запомнить
Стилей по-прежнему три; сменить предлагают только два ярлыка. Смирение = капитуляция, инверсия = гиперкомпенсация.
Пример
Перфекционизм может быть и смирением, и инверсией. Если человек верит «я должен быть безупречен, иначе я ничто» и живёт по этому правилу, это смирение перед схемой Жёсткие стандарты. Если он доводит всё до совершенства, чтобы доказать себе и другим, что он не неудачник, это инверсия схемы Неуспешность (пример по Arntz et al. 2021). Поведение одно, функции разные, поэтому ярлык «бей / замри» тут не помогает.
Источники
- Young J. E., Klosko J. S. (1993). Reinventing Your Life, глава «Surrender, Escape, and Counterattack»; рус. пер.: «Прочь из замкнутого круга!», пер. Е. Кваши, глава «Отступление, побег и контратака».
- Young J. E., Klosko J. S., Weishaar M. E. (2003). Schema Therapy: A Practitioner's Guide. Guilford.
- Arntz A. et al. (2021). Towards a reformulated theory underlying schema therapy. Cognitive Therapy and Research; перевод МИСТ: schema-therapy.ru/reformulatedtheoryunderlyingst.
- Edwards D. J. A. (2022). Frontiers in Psychology, 12:763670.
- Карточки справочника: Капитуляция, Гиперкомпенсация.