Подчинение или капитуляция
Subjugation (schema) vs Surrender (coping style)
На этой странице
Путаница
Словом «подчинение» в русских текстах называют две разные вещи:
- схему Subjugation (домен «Направленность на других»): «я вынужден подчиняться, иначе меня отвергнут или накажут»;
- копинговый стиль Surrender: способ обращаться с любой схемой, приняв её как истину. В переводе Arntz et al. 2021 у МИСТ он описан оборотом «подчинение активации РМС» (РМС — ранние маладаптивные схемы), в нашем рабочем КАНОНе «подчинение» стоит среди вариантов перевода стиля.
Отсюда фразы вроде «у клиента подчинение», из которых не понять, о чём речь: о схеме или о способе совладания. Путаницу усиливает то, что схема Подчинения часто проявляется через капитулянтское поведение: человек уступает.
Как на самом деле
| Схема Подчинение | Стиль капитуляция | |
|---|---|---|
| EN | Subjugation | Surrender |
| Уровень | схема (убеждение) | копинговый стиль (способ обращаться со схемой) |
| С какими схемами | одна из 18 | с любой схемой: Покинутостью, Дефективностью, Жёсткими стандартами… |
| Русские варианты | Подчинение; Покорность (МИСТ; «ловушка Покорности» в переводе «Прочь из замкнутого круга!») | Капитуляция (МИСТ, Psychodemia); подчинение, сдача, смирение |
| Другие стили при этой схеме | схему Подчинения можно и избегать, и гиперкомпенсировать (бунт, пассивная агрессия) | — |
Правило справочника: для стиля — только «капитуляция», для схемы — название из её карточки Подчинение.
Как запомнить
Подчинение — кому-то, капитуляция — схеме. При схеме Подчинения человек уступает людям. При капитуляции он сдаётся убеждению схемы, каким бы оно ни было: «меня бросят», «я плохой», «надо идеально».
Пример
Вымышленный пример. У Марии схема Жёсткие стандарты, стиль — капитуляция: она работает до ночи и не разрешает себе отдыхать. Никому она не подчиняется, спорит с начальником, но сдаётся своей схеме: это капитуляция без схемы Подчинения. У Олега наоборот, схема Подчинения, но стиль — гиперкомпенсация: он демонстративно отказывается выполнять любые просьбы партнёрши. Схема Подчинения есть, капитуляции нет.
Источники
- Arntz A. et al. (2021). Towards a reformulated theory underlying schema therapy. Cognitive Therapy and Research; перевод МИСТ: schema-therapy.ru/reformulatedtheoryunderlyingst.
- МИСТ: schema-therapy.ru/schemes (схема «Покорность»).
- Янг Дж., Клоско Дж. «Прочь из замкнутого круга!», пер. Е. Кваши, Эксмо (глава «Я всё делаю по-твоему!» Ловушка Покорности).
- Карточки справочника: Капитуляция, Подчинение.