Словарь переводов

Словарь собран из карточек справочника: основное название, английский оригинал, другие русские варианты и пометка происхождения. Где встречается каждый вариант, указано в карточке, в разделе «Названия и переводы». Что значат пометки, объясняет легенда.

Потребности

Основное название	EN	Другие варианты
Автономия, компетентность и идентичность	Autonomy, competence, and sense of identity	Потребность в автономии, компетентности и чувстве идентичности, Автономия, компетентность и чувство идентичности
Надёжная привязанность	Secure attachments to others (includes safety, stability, nurturance, and acceptance)	Безопасная привязанность, Безопасность и забота, Потребность в надёжной привязанности
Реалистичные границы и самоконтроль	Realistic limits and self-control	Потребность в реалистичных границах и самоконтроле, Реалистичные ограничения и самоконтроль
Самосогласованность	Self-Coherence	Потребность в самосогласованности
Свобода выражать потребности и эмоции	Freedom to express valid needs and emotions	Потребность свободно выражать свои чувства, переживания и нужды, Свобода выражения потребностей и эмоций, Свобода выражения потребностей, мнений и эмоций
Спонтанность и игра	Spontaneity and play	Потребность в спонтанности и игре
Справедливость	Fairness	Потребность в справедливости

Домены

Основное название	EN	Другие варианты
Направленность на других	Other-Directedness	Ориентация на других, Потребность свободно выражать свои чувства, переживания и нужды (как заголовок группы у Psychodemia)
Нарушенная автономия и функционирование	Impaired Autonomy & Performance	Нарушенная автономия, Потребность в автономии, компетентности и чувстве идентичности (как заголовок группы у Psychodemia)
Нарушенные границы	Impaired Limits	Потребность в реалистичных границах и самоконтроле (как заголовок группы у Psychodemia)
Разрыв связи и отвержение	Disconnection & Rejection	Нарушение связи и отвержение, Разобщение и отвержение, Потребность в надёжной привязанности (как заголовок группы у Psychodemia)
Сверхбдительность и подавление	Overvigilance & Inhibition	Сверхбдительность и подавление эмоций, Потребность в спонтанности и игре (как заголовок группы у Psychodemia)

Схемы

Основное название	EN	Другие варианты
Грандиозность	Entitlement/Grandiosity	Грандиозность/Привилегированность, Привилегированность/Грандиозность, Привилегированность, Избранность
Дефективность	Defectiveness/Shame	Дефективность/Стыдливость, Дефективность/Стыд, Дефектность, Неполноценность
Жёсткие стандарты	Unrelenting Standards/Hypercriticalness	Жёсткие стандарты/Придирчивость, Жёсткие стандарты/Гиперкритичность, Завышенные стандарты
Зависимость	Dependence/Incompetence	Зависимость/Беспомощность, Зависимость/Некомпетентность, Функциональная зависимость
Негативизм	Negativity/Pessimism	Негативизм/Пессимизм, Пессимизм
Недоверие	Mistrust/Abuse	Недоверие/Ожидание жестокого обращения, Недоверие/Жестокое обращение, Недоверие и жестокое обращение, Недоверие/Насилие
Недостаточный самоконтроль	Insufficient Self-Control/Self-Discipline	Недостаточность самоконтроля, Недостаточность самоконтроля/самодисциплины
Неуспешность	Failure (Failure to Achieve)	Несостоятельность, Несостоятельность/Обречённость на неудачу, Неудачливость, Некомпетентность/Неполноценность
Подавление эмоций	Emotional Inhibition	Эмоциональная скованность, Эмоциональная подавленность, Эмоциональное торможение
Подчинение	Subjugation	Покорность, Подчинение/Покорность, Покорность (ловушка)
Поиск одобрения	Approval-Seeking/Recognition-Seeking	Поиск одобрения/признания, Поиск признания
Покинутость	Abandonment/Instability	Покинутость/Нестабильность, Брошенность, Брошенность/Покинутость, Отверженность
Пунитивность	Punitiveness	Карательность
Пунитивность к другим	Punitiveness (Other)	Пунитивность (направленная на других), Пунитивность (на других)
Пунитивность к себе	Punitiveness (Self)	Пунитивность (направленная на себя), Пунитивность (на себя)
Самопожертвование	Self-Sacrifice	Самопожертвование/Сверхответственность
Слияние	Enmeshment/Undeveloped Self	Запутанность, Запутанность/Неразвитая идентичность, Спутанность/Неразвитая идентичность, Слияние/Неразвитая идентичность, Неразвитое Я
Социальная изоляция	Social Isolation/Alienation	Социальная отчуждённость, Социальная изоляция/Отчуждение, Отчуждение, Изгнание из общества
Страх потери контроля над эмоциями	Fear of Losing Control	Страх потери контроля
Уязвимость	Vulnerability to Harm or Illness	Уязвимость к ущербу/болезням, Уязвимость к вреду или болезни, Уязвимость к причинению вреда или заболеванию
Эмоциональная депривация	Emotional Deprivation	Эмоциональная депривированность, Эмоциональная обделённость
Эмоциональная скованность	Emotional Constriction

Копинговые стили

Основное название	EN	Другие варианты
Гиперкомпенсация	Overcompensation	Сверхкомпенсация, Инверсия
Избегание	Avoidance
Капитуляция	Surrender	Подчинение (схеме), Сдача, Смирение

Режимы

Основное название	EN	Другие варианты
Агрессор	Bully and Attack	Агрессивный задира, Задира и атакующий, Режим угроз и нападения, Угрозы и нападение
Беспокоящийся гиперконтролёр	Worrying Overcontroller	Беспокоящийся гиперконтролер
Беспомощный капитулянт	Helpless Surrenderer	Беспомощный капитулянт (Helpless Surrender)
Внушающий вину родитель	Guilt-Inducing Parent	Внушающий вину критик, Вину-внушающий родитель
Гиперконтролёр	Overcontroller	Гиперконтролер
Гиперопекающий родитель	Overprotective Parent
Гневный защитник	Angry Protector
Жертва	Self-Pity Victim	Жертва, жалеющая себя, Жертва-самосожаление
Зависимый ребёнок	Dependent Child
Здоровый взрослый	Healthy Adult	Хороший взрослый
Избегающий защитник	Avoidant Protector
Импульсивный ребёнок	Impulsive Child
Ищущий внимания и одобрения	Attention and Approval Seeker	Режим привлечения внимания, Ищущий внимания
Компульсивный гиперконтролёр	Compulsive Overcontroller	Компульсивный гиперконтролер, Обсессивно-компульсивный гиперконтролёр
Манипулятор	Conning and Manipulative	Режим манипулятора
Наказывающий родитель	Punitive Parent	Карающий родитель, Карающий критик, Наказывающий критик
Недисциплинированный ребёнок	Undisciplined Child	Необузданный ребёнок, Непослушный ребёнок
Неуязвимый гиперконтролёр	Invincible Overcontroller	Неуязвимый гиперконтролер
Одинокий ребёнок	Lonely Child
Отключённый защитник	Spaced Out Protector
Отстранённый защитник	Detached Protector	Отстраняющийся защитник
Отстранённый самоутешитель	Detached Self-Soother	Отстранённое самоуспокоение, Самоутешитель
Перфекционист-гиперконтролёр	Perfectionistic Overcontroller	Гиперконтролер-перфекционист, Перфекционист-гиперконтролер
Подозрительный гиперконтролёр	Suspicious Overcontroller	Параноидный гиперконтролёр, Подозрительный гиперконтролер
Покинутый ребёнок	Abandoned Child	Покинутый и подвергшийся насилию ребёнок
Поллианна	Pollyanna	Поллианна-гиперкомпенсатор
Послушный капитулянт	Compliant Surrenderer	Покорный капитулянт, Послушный капитулянт (Compliant Surrender)
Разгневанный ребёнок	Enraged Child	Разъярённый ребёнок, Яростный ребёнок
Ребёнок, переживший насилие	Abused Child	Подвергшийся насилию ребёнок, Покинутый ребёнок (у МИСТ — в составе)
Ругающий гиперконтролёр	Scolding Overcontroller
Самобичующий гиперконтролёр	Flagellating Overcontroller	Самобичующий гиперконтролер
Самовозвеличиватель	Self-Aggrandizer	Высокомерный самовозвеличиватель, Самовозвеличение
Сердитый ребёнок	Angry Child	Злой ребёнок, Рассерженный ребёнок
Счастливый ребёнок	Happy Child	Удовлетворённый ребёнок
Творческий ребёнок	Creative/Authentic Child	Подлинный ребёнок, Аутентичный ребёнок
Требовательный родитель	Demanding Parent	Требовательный критик
Униженный ребёнок	Humiliated/Inferior Child	Униженный/неполноценный ребёнок, Пристыженный ребёнок
Упрямый ребёнок	Stubborn Child
Уязвимый ребёнок	Vulnerable Child
Хищник	Predator	Режим хищника
Хороший родитель	Good Parent	Хороший внутренний родитель

Позитивные схемы

Основное название	EN	Другие варианты
Базовое здоровье и безопасность	Basic Health and Safety/Optimism	Базовое здоровье и безопасность / Оптимизм, Оптимизм
Здоровая способность полагаться на себя	Healthy Self-Reliance/Competence	Здоровая способность полагаться на себя/ Компетентность, Компетентность, Здоровая самодостаточность
Здоровые границы	Healthy Boundaries/Developed Self	Здоровые границы / Развитое Я, Развитое Я
Здоровый интерес к себе	Healthy Self-Interest/Self-Care	Здоровый интерес к себе/ Забота о себе, Забота о себе, Здоровая забота о себе
Здоровый самоконтроль и самодисциплина	Healthy Self-Control/Self-Discipline
Реалистичные ожидания	Realistic Expectations
Самосострадание	Self-Compassion
Самостоятельность суждений	Self-Directedness	Самонаправленность
Социальная принадлежность	Social Belonging
Способность эмпатически учитывать позицию других людей	Empathic Consideration	Эмпатический учёт других, Эмпатичная забота
Стабильная привязанность	Stable Attachment
Успех	Success	Успешность, Достижения
Эмоциональная наполненность	Emotional Fulfillment	Эмоциональное удовлетворение
Эмоциональная открытость и спонтанность	Emotional Openness and Spontaneity

Исторические термины

Основное название	EN	Другие варианты	Происхождение
Гиперкомпенсатор	Overcompensator
Изгнание из общества	Social Exclusion (lifetrap)
Отступление, побег и контратака	Surrender, Escape, Counterattack
Социальная нежелательность	Social Undesirability
Функциональная зависимость	Functional Dependence/Incompetence
Шесть доменов 1991 года	Instability/Disconnection; Impaired Autonomy; Undesirability; Restricted Self-Expression; Restricted Gratification; Impaired Limits